Translation

Technical documentation is often the most visible aspect of your company’s representation. It must convey complicated technical instructions and procedures regardless of language, while at the same time being delivered in a timely and cost-efficient manner.

Our expertise for technical translation includes:

Product information
User and reference manuals
Instructions for use
Data sheets
Textbooks
User interfaces
Online help

Languages

72arts.com specializes in the following language combination:

English (US) into German

We can recommend other translators for other languages and language combinations.

Methodology

All processes and procedures are modeled around EN 15038, the European standard for translation service providers that considers all sizes of service providers according to the corresponding National standardization institutes.

It is known by various names:

DIN EN 15038 in Germany
BS EN 15038 in Great Britain
NF X50-670 in France
OENORM EN 15038 in Austria
SN EN 15038 in Switzerland
UNE-EN 15038 in Spain
SFS EN 15038 in Finland
UNI EN 15038 in Italy

A brief overview on EN15038 can be found here.

Technology

After careful consideration, the tools in use at 72arts.com have been narrowed down to the following:

MikTex (LaTex authoring)
TexnicCenter (LaTex authoring)
Author-It (Single-Sourcing)
across (Translation)